1 00:01:55,960 --> 00:01:58,760 Ehi, Thompson! Hai visto il tuo amico Kasslin? 2 00:01:59,240 --> 00:02:02,000 Sta dondolando nella sua cella! 3 00:02:24,560 --> 00:02:27,160 Prendiamo questa vita nel tuo nome. 4 00:02:27,840 --> 00:02:34,400 Questo sangue è versato per la tua sete inestinguibile. Per nutrirti e renderti forte. 5 00:02:37,080 --> 00:02:39,760 Le nostre anime ti appartengono. 6 00:02:41,960 --> 00:02:45,400 Fumiamo questa marijuana in tuo onore, Satana. 7 00:02:52,760 --> 00:02:56,600 Senti questo dolce profumo ci sta arrivando. 8 00:02:58,040 --> 00:03:00,400 Aiutami a distruggere il mio... 9 00:03:01,360 --> 00:03:04,120 Aiutaci a distruggere i nostri nemici, Satana. 10 00:03:04,720 --> 00:03:06,640 Riducili in polvere, Satana. 11 00:03:06,641 --> 00:03:14,400 Ricky, pensa alle persone che vuoi vedere essere ucciso da Satana e lasciato marcire sottoterra. 12 00:03:19,960 --> 00:03:22,040 Pensavo che Ricky fosse un bravo ragazzo. 13 00:03:22,280 --> 00:03:27,240 Amava la vita, sai? Non avrei mai pensato che si sarebbe impiccato, no, mai. 14 00:03:27,600 --> 00:03:29,720 Ricky non sopportava affatto i suoi genitori. 15 00:03:29,920 --> 00:03:34,160 Ha rovinato le loro vite e loro gli hanno detto: "Va bene, continua così e ti sbatteremo in prigione." 16 00:03:34,161 --> 00:03:37,880 e lui: "Va bene, mi mettete in galera e mi ammazzo" 17 00:03:38,160 --> 00:03:44,160 Eravamo tutti in un gruppo, e lui lo era sempre lì a parlarci di Satana... il Re dell'Acido... 18 00:03:44,560 --> 00:03:49,480 Tutti si sedettero e lo ascoltarono: "Sì Ricky, quello che vuoi", perché ci stava dando della droga gratis. 19 00:03:52,760 --> 00:03:55,960 Allora Ricky, vivi ancora con mamma e papà? 20 00:03:56,520 --> 00:03:57,040 No. 21 00:03:57,200 --> 00:03:59,680 Ma dove andrai tra un mese o due? quando farà freddo? 22 00:03:59,681 --> 00:04:04,400 Ricky non può prendere il raffreddore. Ha i fuochi dell'Inferno e Satana in lui, vero Ricky? 23 00:04:04,401 --> 00:04:05,680 Chiudi quella maledetta bocca! 24 00:04:05,760 --> 00:04:08,400 Vai a scopare! Ho preso il libro, amico... 25 00:04:08,401 --> 00:04:11,200 è pieno di incantesimi e stronzate del genere. 26 00:04:14,880 --> 00:04:17,040 Ricky mi ha spaventato a morte, vedi... 27 00:04:17,120 --> 00:04:22,040 Non puoi capire. Quando Ricky lo era alto, era come se fosse il diavolo 28 00:04:22,240 --> 00:04:26,880 Ha detto cose come: "Satana, ti amo, Satana, ho bisogno di te, Satana, tu sei il re..." 29 00:04:27,440 --> 00:04:29,600 Come se fosse personale, come se fosse la sua famiglia. 30 00:04:29,960 --> 00:04:32,720 Non sai nemmeno cosa stai facendo! Non sai nemmeno di cosa stai parlando! 31 00:04:32,720 --> 00:04:38,240 So leggere, amico! Non hai il monopolio del satanismo. Aiuta tutti, amico! 32 00:04:38,600 --> 00:04:39,241 bastardo! 33 00:04:40,800 --> 00:04:42,240 Ehi, amico, è il mio libro! 34 00:04:43,880 --> 00:04:45,120 Quindi vai a prendere il tuo dannato libro! 35 00:04:45,121 --> 00:04:49,360 - Ehi, Kasslin! Satana è uno stronzo! - Chiudi quella maledetta bocca! 36 00:04:49,480 --> 00:04:50,680 Che cosa? Cos'hai detto lì? 37 00:04:50,681 --> 00:04:53,280 Anche tu sei uno stronzo. Tu e Satana. 38 00:04:53,281 --> 00:04:54,281 Stai zitto, Tommy! 39 00:04:54,400 --> 00:04:57,480 Perché non poteva affermare di saperne di più? su Satana più di chiunque altro? 40 00:04:57,481 --> 00:05:00,960 Così attirava l'attenzione, aveva l'impressione di essere importante. 41 00:05:01,360 --> 00:05:03,560 Tu e Satana siete degli stronzi. 42 00:05:05,320 --> 00:05:06,320 Sei uno stronzo! 43 00:05:08,960 --> 00:05:10,840 Vai Ricky! Uccidilo! 44 00:05:13,400 --> 00:05:14,960 Prendetelo a calci in culo! 45 00:05:18,920 --> 00:05:22,400 La differenza tra Gary morto e Gary vivo 46 00:05:22,401 --> 00:05:27,520 ero io, che dicevo una parola, una sola parola, in una sera. 47 00:05:36,400 --> 00:05:38,640 - Ricky deve venire? - Porta la droga. 48 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Non muoverti. Farà un po' male. 49 00:05:51,680 --> 00:05:53,000 Gli hai dato un anestetico? 50 00:05:53,280 --> 00:05:57,200 No, non avevo niente con me, per una volta 51 00:05:57,640 --> 00:05:59,480 L'hai mai fatto prima? 52 00:06:00,280 --> 00:06:07,800 Sì, ho forato le orecchie e il naso. È il mio primo capezzolo, ma è pur sempre una pancia, vero? 53 00:06:08,400 --> 00:06:10,320 - Fa male, Gary? - Sì, un po'. 54 00:06:12,480 --> 00:06:14,960 Stai calmo, rilassati. 55 00:06:15,600 --> 00:06:20,480 Questo ragazzo non mangia. Abbiamo condiviso una pizza una volta ne prese una fetta. 56 00:06:21,520 --> 00:06:24,720 Cosa dirà tua madre quando vedrà questo? 57 00:06:26,760 --> 00:06:28,720 Tua madre dev'essere una specie di hippie. 58 00:06:29,080 --> 00:06:32,480 Si è messa del grasso sulla mano, io Mi sono detto che va bene, mi darà un dito o due, 59 00:06:32,481 --> 00:06:37,400 ma lei voleva metterci tutto il pugno, e questa non è affatto una mia illusione. 60 00:06:41,560 --> 00:06:48,120 Tutto quello che facciamo è sederci e ubriacarci. E tutti odiano tutti senza motivo. 61 00:06:48,680 --> 00:06:56,280 Nessuno ha un sogno o un'ambizione. Questo paese ha fatto schifo. L'anno prossimo andrò in Europa. 62 00:07:04,760 --> 00:07:07,280 Ehi, Ricky. Puoi darmene un altro? 63 00:07:07,281 --> 00:07:10,640 No. Indulgi troppo nelle cose buone. 64 00:07:10,920 --> 00:07:14,240 Amo troppo il buon sesso, amico. Ne ho bisogno ogni dieci minuti. 65 00:07:14,360 --> 00:07:17,880 - Ma non ce l'hai, Gary. - Sì. Fai un pasticcio ogni volta. 66 00:07:18,160 --> 00:07:20,400 Va tutto bene, posso farcela. Sto bene. 67 00:07:21,200 --> 00:07:24,880 No, no, sei troppo fatto. Vai a casa di tua madre a cambiarti i pannolini. 68 00:07:26,920 --> 00:07:32,080 Nessuno ha mai mancato Gary prima che morisse. Insomma, era un nodo. 69 00:07:33,520 --> 00:07:37,600 Almeno ho una madre da cui andare, Non dormo nei boschi come Ricky. 70 00:07:38,480 --> 00:07:40,160 Mi stai prendendo in giro, amico? 71 00:07:40,161 --> 00:07:44,600 - Mi dispiace, amico. - Ti ho appena dato una macchia per gli occhi e mi stai prendendo in giro? 72 00:07:45,280 --> 00:07:49,160 Scusa, Ricky. Freddo. Tu sei il re. Il re dell'acido. Perdono. 73 00:07:50,240 --> 00:07:53,320 Era troppo forte. Era il re dell'acido. 74 00:07:55,320 --> 00:08:02,160 Hanno suonato tutta la notte, ma io non volevo lasciali vincere. Ho vinto perché sono un combattente. 75 00:08:02,720 --> 00:08:05,040 Sì, amico, sono un combattente. 76 00:08:20,800 --> 00:08:25,840 Ho visto che tutto stava andando fuori controllo. .Avrei dovuto dire qualcosa. Avrei dovuto fare qualcosa. 77 00:08:25,841 --> 00:08:30,040 Avrei dovuto impedirgli di farlo, e niente del genere non sarebbe successo. 78 00:08:33,080 --> 00:08:36,640 Gli adepti della demonologia occupano una posizione elevata. 79 00:08:37,200 --> 00:08:43,200 La pratica del male e della distruzione è considerato una gioia e una ricompensa. 80 00:09:46,280 --> 00:09:47,840 - Lo spettacolo dei Cuccioli Magri... - Il concerto. 81 00:09:47,960 --> 00:09:50,480 Accidenti, era enorme. Ti piace quello che fanno? 82 00:09:52,480 --> 00:09:55,760 Ehi, amico, mira a questi due. Non male. 83 00:09:56,360 --> 00:09:57,400 Allora, cosa fai stasera? 84 00:09:58,120 --> 00:09:59,000 Non lo so. 85 00:09:59,680 --> 00:10:01,800 - Vai da Randy? - Sì, è quello che pensavo di fare. 86 00:10:02,000 --> 00:10:06,280 Se vuoi aspettare la chiusura, Ti porterò da Randy dopo. 87 00:10:07,800 --> 00:10:09,800 Se hai bisogno di una macchina, Posso portarti. 88 00:10:10,800 --> 00:10:11,760 A che ora chiudi? 89 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 - Circa mezz'ora. - Tre quarti d'ora. 90 00:10:14,160 --> 00:10:15,640 Mezz'ora, più o meno. 91 00:10:16,000 --> 00:10:19,600 - Birre gratis... - Birre gratis... Acido gratis? 92 00:10:19,601 --> 00:10:22,840 O si? Non lo so. Forse. 93 00:10:24,400 --> 00:10:28,360 Acido libero! Dosi per gli occhi! Carta assorbente gratuita! Acido! 94 00:10:28,361 --> 00:10:30,560 Non credo che andremo a questa festa di merda. 95 00:10:32,040 --> 00:10:36,280 Dosi gratuite! Dosi gratuite! 96 00:10:40,880 --> 00:10:42,640 Ricky ha dell'attrezzatura? 97 00:10:44,720 --> 00:10:46,000 Ricky ha le dosi? 98 00:10:48,760 --> 00:10:49,680 Sì, questo è tutto. 99 00:10:49,681 --> 00:10:50,681 Dosi! Dosi! 100 00:10:52,920 --> 00:10:54,520 - E' buono? - Prima scelta! 101 00:10:55,880 --> 00:10:57,680 Sì... prima scelta. 102 00:10:57,800 --> 00:11:00,040 PRIMA SCELTA! 103 00:11:01,320 --> 00:11:02,560 Non vuoi chiudere per me stasera? 104 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 No, non chiuderò per te. 105 00:11:05,001 --> 00:11:07,920 Andiamo, non ho mai fatto un viaggio prima, tu l'hai fatto. Questa è la mia occasione 106 00:11:07,920 --> 00:11:11,760 non rovinerai tutto perché non vuoi chiudere? Te lo devo. 107 00:11:12,840 --> 00:11:16,360 - Figlio di puttana! - Ti adoro! Ti adoro! 108 00:11:17,120 --> 00:11:19,680 Ok, ragazzi, vengo con voi. 109 00:11:20,680 --> 00:11:21,200 È fantastico! 110 00:11:22,160 --> 00:11:24,600 Mi hanno lasciato venire quella sera perché sapevano... 111 00:11:24,601 --> 00:11:27,080 Ho visto Ricky sventrare Gary e volevano... 112 00:11:27,081 --> 00:11:30,680 L'hanno ucciso davanti a me per farmi sapere che sapevano... 113 00:11:36,400 --> 00:11:37,920 - Vieni con noi? - Sì. 114 00:11:38,360 --> 00:11:40,680 Beh... se questo non ti disturba. 115 00:11:43,000 --> 00:11:45,360 - Cosa ne faccio? - Mangialo, amico. Rondine. 116 00:11:45,361 --> 00:11:46,361 - Lo ingoio? - Sì... mangialo tu 117 00:11:48,520 --> 00:11:48,960 Prendilo! 118 00:12:06,880 --> 00:12:09,240 Hai qualche problema con la leggerezza? 119 00:12:11,760 --> 00:12:15,080 Merda! Questa cosa mi ha veramente fatto incazzare! 120 00:12:15,400 --> 00:12:17,000 Guarda la tua faccia! 121 00:12:19,440 --> 00:12:24,960 - Maledizione, Albert è pazzo. - Sì, e tu no? 122 00:12:25,200 --> 00:12:28,440 Sono fatto, amico... sono davvero fatto. 123 00:12:30,000 --> 00:12:33,080 Per te, Satana, mio ​​Maestro. 124 00:12:34,040 --> 00:12:36,280 Ricky, tu sei il re, amico. 125 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 Cosa potremmo usare per riaccenderlo? 126 00:12:55,680 --> 00:12:58,280 - C'è la maglietta di Gary. - Non la mia maglietta! 127 00:12:59,600 --> 00:13:02,480 Non la mia maglietta di Wrathchild! Perché non prendi il tuo cucciolo magro? 128 00:13:02,481 --> 00:13:05,680 - Dategli la vostra maglietta! - Ti ho dato l'acido, amico, me lo devi. 129 00:13:05,880 --> 00:13:08,600 - Com'è? - Andiamo, Gary! Dateglielo, andiamo! 130 00:13:08,960 --> 00:13:10,720 - Dai, daglielo! - NO. 131 00:13:17,840 --> 00:13:18,760 Vai a darglielo, Gary! 132 00:13:19,840 --> 00:13:22,760 - Dai, dagli la tua maglietta! - Datelo a Satana. 133 00:13:22,761 --> 00:13:25,680 - Dai! Andare avanti! - Datelo a Satana. Fallo! 134 00:13:26,600 --> 00:13:28,240 Ragazzi, non state andando bene! 135 00:13:31,920 --> 00:13:38,240 Questo è per te, Satana... Alimenta le fiamme, alimentare le fiamme 136 00:13:41,680 --> 00:13:43,520 Funziona piuttosto bene, vero? 137 00:13:44,480 --> 00:13:47,160 - Non funzionerà. - Dobbiamo trovare qualcos'altro. 138 00:13:52,520 --> 00:13:54,480 Taglia solo i capelli di Gary e metterli a fuoco. 139 00:13:54,760 --> 00:13:58,080 I miei capelli? Assolutamente no, amico, trova qualcos'altro. 140 00:14:02,920 --> 00:14:06,680 I miei capelli, amico! Mia madre mi ucciderà! 141 00:14:15,960 --> 00:14:17,560 Ricky, amico... cosa farai lì? 142 00:14:18,520 --> 00:14:20,120 A me non viene in mente niente, e tu? 143 00:14:20,280 --> 00:14:23,640 Sto iniziando a sentire delle strane vibrazioni, amico, come se volessi ferirmi. 144 00:14:24,360 --> 00:14:28,120 Non ti farò del male, amico. Voglio solo tieni acceso il fuoco, dammi i tuoi pantaloncini. 145 00:14:28,121 --> 00:14:29,121 No, amico! 146 00:14:30,160 --> 00:14:32,160 Dannazione! Cosa fai?!! 147 00:14:35,160 --> 00:14:39,160 Andiamo, figlio di puttana! Ti piace? Ehi, ti piace? 148 00:14:39,240 --> 00:14:42,400 Come ci si sente quando qualcuno te lo toglie? Piccola merda! 149 00:14:42,880 --> 00:14:44,960 - Kali, lascialo. - Che cosa? 150 00:14:44,961 --> 00:14:46,320 - Lascialo! - Per quello? 151 00:14:46,960 --> 00:14:50,680 È un ragazzo grande. Dai, lascia stare! 152 00:14:54,080 --> 00:14:55,920 Ehi ragazzi, fa schifo! 153 00:14:56,280 --> 00:14:57,840 Mi ha rubato 96 dollari, dannazione! 154 00:14:58,080 --> 00:14:59,760 Amico, non ti ho preso niente, cazzo! 155 00:15:00,040 --> 00:15:01,880 Smettila con le tue stronzate! Ti ho visto! 156 00:15:02,600 --> 00:15:04,800 Offrirò la tua anima a Satana. 157 00:15:05,600 --> 00:15:07,840 Nessuno ruba l'Acid King! 158 00:15:08,480 --> 00:15:12,280 No, non quell'uomo! Farò qualsiasi cosa Ti rimborserò! 159 00:15:12,280 --> 00:15:13,520 - O si? - Ti ripagherò! 160 00:15:14,200 --> 00:15:18,080 - Come? Come mi ripagherai? - Mia madre mi darà dei soldi! Farò qualsiasi cosa! 161 00:15:18,280 --> 00:15:20,120 - E' sicuro? - Certo, amico! 162 00:15:20,720 --> 00:15:21,400 Sì? 163 00:15:25,320 --> 00:15:27,480 - Di' che ami Satana! - Che cosa? 164 00:15:27,640 --> 00:15:28,800 - Di' che ami Satana! - No, no! 165 00:15:32,480 --> 00:15:35,400 Dillo! Di' che ami Satana! Dillo! 166 00:15:37,920 --> 00:15:38,920 Fermati, Ricky! 167 00:15:45,080 --> 00:15:46,280 Amo mia madre! 168 00:15:47,680 --> 00:15:49,600 Dillo! Dillo! 169 00:15:54,400 --> 00:15:56,080 Fermati, lo ucciderai! 170 00:15:56,400 --> 00:15:58,280 Deve dire che ama Satana! Dillo! 171 00:16:02,680 --> 00:16:03,440 Di' che ami Satana! 172 00:16:05,960 --> 00:16:08,680 Di' che ami Satana! 173 00:16:45,840 --> 00:16:47,160 Satana ci approva. 174 00:17:03,080 --> 00:17:04,960 Sembra che dopo che il corpo di Ricky sia stato cremato... 175 00:17:05,760 --> 00:17:08,080 i suoi genitori non hanno nemmeno raccolto le ceneri. 176 00:17:08,360 --> 00:17:12,320 Nessuno lo ha fatto. Hanno semplicemente gettato le sue ceneri nella spazzatura. 177 00:17:43,160 --> 00:17:46,480 Era uno dei miei migliori amici. Ok, migliore amico. 178 00:17:46,960 --> 00:17:51,120 Ero sempre lì per lui, sempre... L'ho sempre sostenuto... 179 00:18:08,975 --> 00:18:12,556 Tradotto da Johnny Pourri